1
00:00:12,137 --> 00:00:14,806
بعد ثلاث سنوات
2
00:00:14,890 --> 00:00:18,435
الرئيس الدستوري
من الولايات المتحدة المكسيكية.
3
00:00:18,519 --> 00:00:21,188
اعتبارًا من الأول من ديسمبر (كانون الأول) 1988،
4
00:00:21,271 --> 00:00:25,192
إلى 30 نوفمبر 1994...
5
00:00:25,275 --> 00:00:27,903
المحامي
6
00:00:27,986 --> 00:00:32,241
الولايات المتحدة المكسيكية
الرئيس الدستوري
7
00:00:32,324 --> 00:00:34,201
سيتحدث إلى الناس.
8
00:00:40,499 --> 00:00:42,042
أؤكد...
9
00:00:43,043 --> 00:00:46,296
للتنفيذ بإخلاص...
10
00:00:47,422 --> 00:00:50,092
وظيفتي كرئيس للجمهورية
11
00:00:50,175 --> 00:00:52,386
أعطاني إياها الناس...
12
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
الحماية دائمًا
13
00:00:55,389 --> 00:00:58,600
رفاهية الاتحاد.
14
00:00:59,810 --> 00:01:01,562
إذا فشلت في الإمتثال لهذه المهمة...
15
00:01:02,271 --> 00:01:04,231
قد يطلب بلدي ذلك مني.
16
00:01:07,943 --> 00:01:09,903
<ب>ممه
إدارة عمليات الاحتيال
17
00:01:14,908 --> 00:01:17,619
حضرة المؤتمر الموقر للاتحاد...
18
00:01:18,745 --> 00:01:20,330
مواطنو المكسيك...
19
00:01:21,707 --> 00:01:24,418
بالعاطفة والاقتناع...
20
00:01:25,460 --> 00:01:29,172
لقد وعدت بالحماية
21
00:01:29,256 --> 00:01:32,175
دستورنا...
22
00:01:46,356 --> 00:01:50,569
<ط> أشعر بالدفء
من دمي المغلي
23
00:01:50,652 --> 00:01:54,906
أشعر بعرق الخوف يتساقط
24
00:01:54,990 --> 00:01:59,494
هناك سكون
أن لا شيء ينقل
25
00:01:59,578 --> 00:02:05,584
أنا النسيم الذي يزداد قوة
26
00:02:05,667 --> 00:02:09,421
حتى عندما تبتعد السحب
27
00:02:10,505 --> 00:02:13,967
حتى عندما تجف بشرتي
28
00:02:14,676 --> 00:02:18,472
سأعود يومًا ما
29
00:02:19,264 --> 00:02:23,935
لإطلاق العنان لعودتي
30
00:02:27,606 --> 00:02:31,818
لدي الغبار
الذي يحمي الطريق
31
00:02:31,902 --> 00:02:36,782
لدي الفروع
من شجرة بلا أوراق
32
00:02:36,865 --> 00:02:41,161
أنا حارس الليل المتعب
33
00:02:41,244 --> 00:02:46,792
هناك صور ظلية
التي تأتي لمقابلتي
34
00:02:47,626 --> 00:02:51,129
حتى عندما تبتعد السحب
35
00:02:52,297 --> 00:02:55,759
حتى عندما تجف بشرتي
36
00:02:55,842 --> 00:03:00,555
سأعود يومًا ما
37
00:03:00,639 --> 00:03:05,310
لإطلاق العنان لعودتي
38
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
- لماذا لن يمنعه أحد؟
- هو المالك.
39
00:03:39,678 --> 00:03:41,847
من اللعنة هل تعتقد أنك؟
40
00:03:47,185 --> 00:03:48,437
رامان!
41
00:03:48,520 --> 00:03:50,605
إنه أنا، إنه أنا، إنه أنا!
42
00:03:54,860 --> 00:03:56,486
كيف حالك يا تشابو؟
43
00:04:00,157 --> 00:04:01,575
ماذا فعل؟
44
00:04:01,658 --> 00:04:03,702
لم تعجبني قصة شعره.
45
00:04:04,911 --> 00:04:07,748
- دعنا نذهب إلى الداخل يا رجل.
- نعم.
46
00:04:14,045 --> 00:04:17,257
<ب>إلى
مسلح تشابو
47
00:04:17,340 --> 00:04:20,761
- لماذا أردت رؤيتي؟
- لدي اقتراح عمل.
48
00:04:21,470 --> 00:04:22,888
اقطعها يا رامين.
49
00:04:23,513 --> 00:04:25,223
الاعشاب، كم؟
50
00:04:25,307 --> 00:04:26,349
ينفخ.
51
00:04:29,311 --> 00:04:32,022
أنا أحب نباتاتي أكثر يا تشابو.
52
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
إنهم أرخص.
53
00:04:33,356 --> 00:04:36,359
لكنها لن تدوم.
54
00:04:37,360 --> 00:04:39,237
عاجلاً أم آجلاً،
سيتم تقنينه.
55
00:04:39,321 --> 00:04:41,239
من يتحكم
تجارة الماريجوانا تفوز.
56
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
ربما.
57
00:04:42,991 --> 00:04:45,160
لكن في الوقت الحالي، يانكيز يريد ضربة.
58
00:04:47,704 --> 00:04:49,372
ماذا تفكر؟
59
00:04:49,456 --> 00:04:52,042
تيجوانا هو أفضل مكان
لعبور الحدود.
60
00:04:52,793 --> 00:04:55,128
وأنا أفضل رجل لهذا المنصب.
61
00:04:57,088 --> 00:04:58,590
دعونا نكون شركاء.
62
00:04:59,424 --> 00:05:02,052
تفتح لي منطقتك
وأنا أفعل المعبر.
63
00:05:03,470 --> 00:05:04,805
كلنا نفوز.
64
00:05:04,888 --> 00:05:08,350
لماذا تريد
لتعقيد الأمور أيها اللعين؟
65
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
معنى؟
66
00:05:11,937 --> 00:05:14,856
أنت تعرف كيف هو الحال، تشابو،
كيف سيكون دائما.
67
00:05:16,608 --> 00:05:19,319
إذا تحولنا في النهاية إلى فحم الكوك،
68
00:05:19,402 --> 00:05:21,655
سوف نستخدم أمادو، وليس أنت.
69
00:05:21,738 --> 00:05:23,949
لا جريمة، تشابو،
70
00:05:24,032 --> 00:05:27,577
لكن زعماء
التعامل فقط مع الزعماء.
71
00:05:39,214 --> 00:05:41,007
- دعنا نذهب.
- أين؟
72
00:05:41,091 --> 00:05:43,718
- المطار.
- قالوا لا.
73
00:05:43,802 --> 00:05:45,679
لا يهمني ما قالوا.
74
00:05:45,762 --> 00:05:49,432
سوف نعبر أراضيهم
ولن يعرفوا شيئًا.
75
00:05:50,725 --> 00:05:54,396
بنيامين ورامان أفينداو
زعماء تيجوانا
76
00:06:09,828 --> 00:06:12,998
أحتاج إلى شخص جدير بالثقة
لعبور تيخوانا.
77
00:06:14,499 --> 00:06:16,543
لا يوجد وقت مثل الحاضر.
متى أغادر؟
78
00:06:30,223 --> 00:06:32,892
عائلة أفيندا لا تعرف شيئًا
حول هذه الوظيفة.
79
00:06:41,901 --> 00:06:44,070
خواكين، هل أنت متأكد؟
80
00:06:44,946 --> 00:06:47,907
- إذا قبضوا علينا، فسوف يقتلوننا.
- ولهذا أطلب منك يا صديقي.
81
00:06:54,372 --> 00:06:55,790
إذا كان بإمكان شخص ما القيام بذلك...
82
00:06:56,791 --> 00:06:57,792
إنه أنت.
83
00:07:28,615 --> 00:07:31,660
رايو، العلب الصغيرة جيدة.
84
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
العلب الكبيرة تحتوي على السلع.
85
00:07:58,311 --> 00:07:59,646
نحن مارس الجنس.
86
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
هؤلاء هم رجال أبيندايو.
87
00:08:16,246 --> 00:08:18,164
- ماذا هناك؟
- مساء الخير.
88
00:08:18,248 --> 00:08:20,959
الفلفل الحار. كنا
في طريقنا إلى الحدود.
89
00:08:23,086 --> 00:08:24,087
اركنها هنا.
90
00:08:24,796 --> 00:08:26,089
علينا أن نفحص الشاحنات.
91
00:08:41,271 --> 00:08:43,148
الفلفل الحار. حسنًا.
92
00:08:43,982 --> 00:08:45,316
أرني علبة.
93
00:08:58,163 --> 00:08:59,247
هنا يا رئيس.
94
00:09:07,922 --> 00:09:10,133
تلك العلب
لها ألوان مختلفة. لماذا؟
95
00:09:12,177 --> 00:09:14,596
حسنا...إنهم أكبر.
96
00:09:28,276 --> 00:09:29,319
افتح.
97
00:09:47,629 --> 00:09:49,756
لا، لا، انتظر أيها الرئيس.
98
00:09:49,839 --> 00:09:52,258
لا تفتح هذا،
سأخسر كيلوغرامين.
99
00:09:52,342 --> 00:09:53,843
انها ضعف المال.
100
00:09:53,927 --> 00:09:57,180
هيا، أنت تعرفنا.
نحن نستخدم هذا الطريق دائمًا.
101
00:09:58,056 --> 00:10:00,183
لو سمحت. سأعطيك الجزء الخاص بك.
102
00:10:00,266 --> 00:10:01,559
تمام؟ انتظر هنا.
103
00:10:05,688 --> 00:10:06,731
ها أنت ذا.
104
00:10:13,822 --> 00:10:16,199
في المرة القادمة، سأحضر بعض المفرقعات
للأولاد، حسنا؟
105
00:10:16,282 --> 00:10:18,868
يرجى إغلاق الأبواب،
لا أريد أن تتسخ العلب.
106
00:10:18,952 --> 00:10:20,411
حسنًا، اذهب.
107
00:10:20,495 --> 00:10:22,497
شكرا يا رئيس.
أغلق الأبواب.
108
00:10:41,432 --> 00:10:45,103
<ب>لوس أنجلوس، كاليفورنيا
مستودع السيد تشيتو
109
00:10:45,186 --> 00:10:46,938
الآن سترى يا دون تشيتو.
110
00:11:09,169 --> 00:11:10,378
أحسنت يا برعم.
111
00:11:10,461 --> 00:11:13,089
ضربة قاسية لأفنداس.
112
00:11:13,172 --> 00:11:15,466
أنت تقول الكلمة،
سأجعل يدي قذرة.
113
00:11:27,020 --> 00:11:30,315
<ب>منزل أليخاندرا
زوجة تشابو الأولى
114
00:11:31,357 --> 00:11:33,026
- مرحبا.
- السيدة أليخاندرا.
115
00:11:37,196 --> 00:11:39,324
- خواكين. إلى.
- هنا.
116
00:11:39,407 --> 00:11:41,409
- سيدتي.
- ما الأمر يا أرماندو؟
117
00:11:41,492 --> 00:11:42,535
مرحبًا.
118
00:11:45,747 --> 00:11:48,750
- لم أكن أعلم أنك قادم.
- هنا.
119
00:11:49,918 --> 00:11:52,170
- اشتري ما تريد.
- ما هذا؟
120
00:11:53,046 --> 00:11:54,923
شيئا قليلا
من افنداوس.
121
00:11:57,550 --> 00:11:59,844
أنا لا أفهمك.
122
00:11:59,928 --> 00:12:01,179
هذان الاثنان جاهزان.
123
00:12:03,306 --> 00:12:05,808
لديك ما يكفي من المال،
لكن اذهب وافعل هذا.
124
00:12:07,769 --> 00:12:09,771
تحاول أن يمارس الجنس
مع أفيندا.
125
00:12:10,521 --> 00:12:11,856
ما الذي تتحدث عنه؟
126
00:12:11,940 --> 00:12:13,816
إنهم لا يعرفون شيئًا عن هذا.
127
00:12:13,900 --> 00:12:16,861
توقف عن الشكوى وساعدني.
ضع المال في الحقيبة.
128
00:12:18,279 --> 00:12:21,199
تريد الانتقام
لأنهم استصغروك.
129
00:12:23,201 --> 00:12:24,202
هل انا مخطئ؟
130
00:12:28,998 --> 00:12:30,833
- هل أنا مخطئ؟
- عن ما؟
131
00:12:30,917 --> 00:12:33,962
عنك الرغبة في الانتقام.
تماما كما فعل والدك.
132
00:12:35,463 --> 00:12:38,675
- التقليل من شأنك لأنك لست رئيساً.
- توقف عن الكلام الهراء.
133
00:12:53,064 --> 00:12:55,316
<ب>الإقامة الرسمية
مدينة مكسيكو
134
00:12:58,486 --> 00:13:00,989
- الجنرال سوف يراك قريبا.
- شكرًا لك.
135
00:13:40,987 --> 00:13:42,488
كونرادو هيجويرا سول.
136
00:13:42,572 --> 00:13:47,326
سكرتير رئاسة حزب العمل.
137
00:13:51,706 --> 00:13:53,225
<ب>الجنرال بلانكو
مستشار الأمن القومي
138
00:13:53,249 --> 00:13:55,084
لقد أتيت موصى به للغاية.
139
00:13:56,085 --> 00:13:58,379
ولكن حتى لو قال لي البابا
لقد كنت الرجل المناسب لهذا المنصب،
140
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
سأقرر ماذا أفعل معك.
141
00:14:02,216 --> 00:14:05,303
لقد قيل لك الموقف
هو لمستشار الاتصالات الداخلية.
142
00:14:05,386 --> 00:14:06,929
- نعم يا سيدي.
- خطأ.
143
00:14:07,805 --> 00:14:10,016
عملك سيكون أن تكون عبدي.
144
00:14:11,642 --> 00:14:13,478
أي مشاكل مع ذلك؟
145
00:14:14,312 --> 00:14:15,521
- لا.
- جيد.
146
00:14:15,605 --> 00:14:17,732
لا بد لي من الاختيار
بينك وبين رجل آخر مثلك.
147
00:14:17,815 --> 00:14:22,278
كلاهما تخرجا من الكلية
مع مرتبة الشرف وكل هذا القرف.
148
00:14:22,362 --> 00:14:24,989
لماذا يجب أن أختارك؟
149
00:14:27,492 --> 00:14:29,285
لأنني أريد أن أصبح رئيسا.
150
00:14:30,286 --> 00:14:32,330
وأنا لا أمانع
البدء كتقبيل الحمار.
151
00:14:34,290 --> 00:14:37,377
بدء البناء
لأول سجن شديد الحراسة
152
00:14:37,460 --> 00:14:38,586
أيقظه.
153
00:14:44,300 --> 00:14:45,343
رئيس.
154
00:14:47,261 --> 00:14:48,846
رئيس.
155
00:14:48,930 --> 00:14:50,348
دون ميغيل أنخيل.
156
00:14:51,182 --> 00:14:52,266
ماذا؟
157
00:14:52,350 --> 00:14:54,352
دون ميغيل أنخيل على الهاتف.
158
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
ميغيلون.
159
00:14:59,941 --> 00:15:02,276
<ط>اقرأ الأخبار. الصفحة الرابعة.
160
00:15:03,069 --> 00:15:04,487
حسنا، أعطني دقيقة.
161
00:15:09,242 --> 00:15:13,287
"يبدأ البناء
لأول سجن شديد الحراسة.
162
00:15:14,163 --> 00:15:18,459
الخطوة الأولى للرئيس
كان لبدء البناء
163
00:15:18,543 --> 00:15:21,212
المكسيكي الأول
سجن شديد الحراسة..."
164
00:15:21,295 --> 00:15:25,049
"مركز الملويا الفيدرالي
من أجل إعادة التكيف الاجتماعي."
165
00:15:26,134 --> 00:15:29,470
لماذا بحق الجحيم هو البناء
سجن شديد الحراسة؟
166
00:15:33,641 --> 00:15:37,145
هل تغير شيء
منذ أن وصل هذا الرجل إلى السلطة؟
167
00:15:38,271 --> 00:15:39,355
لا.
168
00:15:40,690 --> 00:15:43,192
- كل شيء لا يزال على حاله.
- لا أعرف يا ميغيلون.
169
00:15:44,193 --> 00:15:46,571
- أنا لا أحب هذا البتة.
- وأنا لا.
170
00:15:47,405 --> 00:15:48,406
رئيس.
171
00:15:49,407 --> 00:15:51,701
تشابو يبحث عنك.
يقول أنه أحضر لك هدية.
172
00:15:52,994 --> 00:15:55,788
<ط> سأتصل بك لاحقا، حسنا؟ تشابو هنا.
173
00:15:55,872 --> 00:15:58,249
كن حذرا مع هذا اللعين، ميغيل.
174
00:15:59,041 --> 00:16:01,919
بعد كولومبيا
يعتقد أنه صفقة كبيرة.
175
00:16:16,767 --> 00:16:19,854
- لماذا أحضرت لي هدية؟
- أنا أحتفل.
176
00:16:22,565 --> 00:16:23,566
وهناك المزيد.
177
00:16:28,029 --> 00:16:29,906
15 مليون للمنظمة.
178
00:16:32,617 --> 00:16:33,618
خذهم إلى الداخل.
179
00:16:35,620 --> 00:16:37,497
أعرف كم أنت مفيد يا تشابو.
180
00:16:38,498 --> 00:16:40,124
لماذا لا تخبرني ماذا تريد؟
181
00:16:40,208 --> 00:16:42,418
- اجعلني رئيسا.
- ليس بعد.
182
00:16:43,211 --> 00:16:45,963
- لقد انتظرت وقتا طويلا لهذا.
- لا يكفي.
183
00:16:46,047 --> 00:16:48,049
خذ السيارة.
184
00:16:48,132 --> 00:16:50,051
أنا أستحق هذا يا ميغيل أنخيل.
185
00:16:50,134 --> 00:16:53,346
خذها قبل أن أنسى
كم من المال تجني لي.
186
00:17:16,911 --> 00:17:20,373
<ب>منزل جراسييلا
زوجة تشابو الثانية
187
00:17:35,930 --> 00:17:36,973
ماذا حدث؟
188
00:17:51,779 --> 00:17:53,573
- الولد؟
- في المدرسة.
189
00:18:13,926 --> 00:18:17,722
<ب>الإقامة الرسمية
مدينة مكسيكو
190
00:18:20,349 --> 00:18:22,351
عفواً سيدي الرئيس.
191
00:18:25,021 --> 00:18:27,440
- أخبار من الجنرال بلانكو؟
- نعم يا سيدي.
192
00:18:27,523 --> 00:18:29,609
كل شيء جاهز.
يمكننا أن نبدأ العمليات.
193
00:18:33,279 --> 00:18:36,240
رئيس إدارة مكافحة المخدرات في المكسيك
194
00:18:51,297 --> 00:18:52,381
وسط المدينة.
195
00:19:01,891 --> 00:19:03,768
دون أمادو، من فضلك.
196
00:19:03,851 --> 00:19:06,312
هل تفعل لنا هذا الشرف
من إلقاء خطاب؟
197
00:19:06,395 --> 00:19:09,482
- مم لا...
- نعم...
198
00:19:13,819 --> 00:19:15,029
حسنًا، حسنًا.
199
00:19:15,112 --> 00:19:17,156
لنستمر في احتفالنا
سنقوم بعمل نخب
200
00:19:17,239 --> 00:19:18,407
الى الزوجين الجميلين...
201
00:19:18,491 --> 00:19:20,701
لا تتحرك! لا تتحرك!
202
00:19:20,785 --> 00:19:23,871
<ط> الذين لا يعرفون
ماذا ينتظرهم...
203
00:19:24,622 --> 00:19:26,582
- في صحتك!
- لا تتحرك!
204
00:19:26,666 --> 00:19:28,459
أو يموت الجميع.
205
00:19:29,418 --> 00:19:30,961
نزع سلاحهم!
206
00:19:31,045 --> 00:19:32,963
- ماذا يحدث، بلانكو؟
- أنا لا أعرفك.
207
00:19:35,716 --> 00:19:36,717
خذه.
208
00:19:41,722 --> 00:19:44,225
لا تتحرك!
209
00:19:55,903 --> 00:19:58,572
لا يمكنك أن تفعل هذا
إلى موكلي. إنه أمر غير إنساني.
210
00:19:58,656 --> 00:19:59,949
فك الأصفاد له.
211
00:20:12,253 --> 00:20:13,754
أنا لست أمادو...
212
00:20:14,672 --> 00:20:16,674
لكن لو اتصلت بي
كنت سأأتي.
213
00:20:17,508 --> 00:20:21,220
ليس إذا كنت تعرف
لن يسمح لك بالمغادرة مرة أخرى.
214
00:20:21,303 --> 00:20:23,013
هناك صفقات في مكانها.
215
00:20:23,097 --> 00:20:25,433
هذا في الماضي.
216
00:20:25,516 --> 00:20:26,934
خونة سخيف.
217
00:20:28,853 --> 00:20:30,973
لهذا السبب مبتدئ
وأمر ببناء ذلك السجن.
218
00:20:31,021 --> 00:20:32,773
يريد تغيير القواعد.
219
00:20:32,857 --> 00:20:35,735
ليس فقط القواعد.
يريد أن يمتلك اللعبة.
220
00:20:41,782 --> 00:20:43,784
قام ميغيل أنخيل بتنظيم الاجتماع.
221
00:20:43,868 --> 00:20:45,554
لذلك سوف نلتقي
مع الزعماء الحقيقيين هذه المرة؟
222
00:20:45,578 --> 00:20:47,621
هذا ما قاله جيرو.
223
00:20:47,705 --> 00:20:50,082
أعتقد أنك فعلت ذلك، يا صديقي.
224
00:20:50,166 --> 00:20:52,126
لا النحس لي، الأحمق.
225
00:21:21,614 --> 00:21:22,656
صاحب.
226
00:21:24,366 --> 00:21:25,826
كيف حالك يا جيريتو؟
227
00:21:31,791 --> 00:21:33,501
تعاونكم.
228
00:21:34,335 --> 00:21:36,670
لا يمكننا إطلاق سراحك،
229
00:21:36,754 --> 00:21:39,048
ولكن سيكون لديك
وقتا طيبا في السجن.
230
00:21:47,765 --> 00:21:49,308
مرحباً سيد إميليو.
231
00:21:49,391 --> 00:21:50,976
- جيرو.
- كيف حالك؟
232
00:21:52,144 --> 00:21:53,729
- رافائيل.
- كيف حالك؟
233
00:21:54,939 --> 00:21:56,148
السيد إميليو.
234
00:21:56,232 --> 00:21:59,026
<ب>إميليو كوينتيرو باين
رئيس
235
00:21:59,777 --> 00:22:01,153
من الجيد رؤيتك، خواكين.
236
00:22:03,072 --> 00:22:05,199
<ب>رافائيل أجيلار جواجاردو
رئيس
237
00:22:10,120 --> 00:22:11,580
ماذا لو رفضت؟
238
00:22:13,249 --> 00:22:15,709
سوف نقوم بتسليمك إلى الولايات المتحدة.
239
00:22:16,502 --> 00:22:18,045
والأفنداوس؟
240
00:22:18,128 --> 00:22:20,089
أرسلوا دون تشوي نيابة عنهم.
241
00:22:20,881 --> 00:22:21,942
<ب>دون تشوي
عم أبيندا
242
00:22:21,966 --> 00:22:23,759
عمهم.
243
00:22:25,594 --> 00:22:26,929
أهلا بالجميع.
244
00:22:27,012 --> 00:22:29,390
اسماعيل. كيف حالك؟
245
00:22:29,473 --> 00:22:31,433
- كيف الحال، إميليو؟
- اسماعيل.
246
00:22:31,517 --> 00:22:32,726
كيف حالك يا رافائيل؟
247
00:22:32,810 --> 00:22:34,311
- اسماعيل.
- جيرو، كيف حالك؟
248
00:22:35,479 --> 00:22:38,857
<ب>دون إسماعيل
رئيس
249
00:22:39,400 --> 00:22:41,443
- حسنًا، مازلت هنا، لذا...
- جيد.
250
00:22:41,527 --> 00:22:42,570
البيرة يا بني.
251
00:22:43,487 --> 00:22:44,947
صباح الخير سيد إسماعيل.
252
00:22:47,533 --> 00:22:50,119
آمل السيدة روزورا
يشعر بالتحسن.
253
00:22:51,078 --> 00:22:52,621
إنها أفضل، شكرا.
254
00:22:53,789 --> 00:22:56,166
- وعائلتك؟
- جيد.
255
00:22:56,250 --> 00:22:58,711
كوينو الخاص بي في نفس العمر
مثل ابنك.
256
00:22:58,794 --> 00:23:00,421
لعب كرة القدم دائما.
257
00:23:01,839 --> 00:23:04,258
نفس مايليتو الخاص بي.
258
00:23:04,341 --> 00:23:05,718
من الجيد رؤيتك، خواكين.
259
00:23:07,636 --> 00:23:09,221
شكرًا لحضورك.
260
00:23:09,305 --> 00:23:11,390
الجميع، يرجى الدخول.
261
00:23:11,473 --> 00:23:12,600
<ب>ليفاس
محامي ميغيل أنخيل
262
00:23:21,191 --> 00:23:23,736
يرسل دون ميغيل أنخيل تحياته.
263
00:23:26,447 --> 00:23:30,117
كما تعلمون، هذا الاجتماع
وقد تم استدعاؤه نيابة عنه
264
00:23:30,200 --> 00:23:34,121
حتى نتمكن من إعادة تنظيم العمل
بعد اعتقاله.
265
00:23:49,053 --> 00:23:52,181
ولكن قبل أن نبدأ،
ميغيل أنخيل يريدك أن تلتقي
266
00:23:52,264 --> 00:23:56,268
الشخص
الذي سيكون المسؤول من الآن فصاعدا.
267
00:24:00,356 --> 00:24:02,149
صباح الخير للجميع.
268
00:24:12,993 --> 00:24:15,496
- ما هذا؟
- من فضلك اجلس.
269
00:24:15,579 --> 00:24:16,997
ما هذا يا ليفاس؟
270
00:24:17,081 --> 00:24:18,248
من فضلك اجلس.
271
00:24:19,333 --> 00:24:22,670
سنقوم بتوزيع
أراضي ميغيل أنخيل
272
00:24:22,753 --> 00:24:26,590
بالاتفاق المتبادل
مع الحكومة الفيدرالية.
273
00:24:31,845 --> 00:24:33,263
الجميع، تهدئة.
274
00:24:33,347 --> 00:24:35,224
أوامر دون ميغيل.
275
00:24:35,307 --> 00:24:36,975
من فضلك اجلس.
276
00:24:54,201 --> 00:24:55,953
تقسيم الأقاليم.
277
00:24:58,330 --> 00:25:00,958
تشيهواهوا ونويفو لاريدو
278
00:25:01,041 --> 00:25:03,877
سيتم إدارتها
بواسطة رافائيل أجيلار جواجاردو،
279
00:25:03,961 --> 00:25:07,756
الذي سوف يسيطر أيضا
سيوداد خواريز
280
00:25:07,840 --> 00:25:10,008
بالنيابة عن أمادو.
281
00:25:13,762 --> 00:25:14,972
سينالوا...
282
00:25:16,056 --> 00:25:17,599
إلى إسماعيل.
283
00:25:20,811 --> 00:25:23,605
الافندا
سيكون مسؤولاً عن تيخوانا.
284
00:25:28,193 --> 00:25:30,738
نوجاليس وهيرموسيلو
سيتم الآن إدارتها
285
00:25:30,821 --> 00:25:32,406
بواسطة إميليو كوينتيرو باين.
286
00:25:38,078 --> 00:25:41,373
سان لويس ريو كولورادو
يذهب إلى هيربيرتو بالما.
287
00:25:42,708 --> 00:25:46,211
رافائيل تشاو سيسيطر على مكسيكالي.
288
00:25:48,338 --> 00:25:49,757
و تيكيت...
289
00:25:50,507 --> 00:25:53,510
هو الآن خواكين جوزمان لويرا...
290
00:25:57,014 --> 00:25:58,849
الولايات المتحدة المكسيكية
291
00:26:01,727 --> 00:26:04,438
الذي من اليوم فصاعدا...
292
00:26:05,647 --> 00:26:07,649
سيتم الاعتراف به كرئيس.
293
00:26:49,233 --> 00:26:54,238
<ب>خواكين جوزمان لويرا
رئيس
294
00:26:54,321 --> 00:26:56,698
- مبروك يا زعيم.
- أحسنت، تشابو.
295
00:26:57,825 --> 00:26:59,284
إلى ميغيل أنخيل،
296
00:26:59,368 --> 00:27:01,495
من في السجن،
لكنه فعل عملا صالحا.
297
00:27:01,578 --> 00:27:03,789
كان يجب أن يجعلني رئيسًا
عندما طلبت منه ذلك.
298
00:27:04,748 --> 00:27:06,583
ميغيل أنجيل مارس الجنس.
299
00:27:06,667 --> 00:27:07,918
لكن أنا؟
300
00:27:09,920 --> 00:27:11,338
أنا لا يمكن وقفها الآن.
301
00:27:12,756 --> 00:27:13,757
هتافات!
302
00:27:14,842 --> 00:27:16,051
مرحبا حبيبتي.
303
00:27:16,134 --> 00:27:19,596
- أحضر المزيد من الثلج، حسنا؟
- افعل ذلك بنفسك.
304
00:27:19,680 --> 00:27:22,182
كينو، كن حذرا، الابن.
305
00:27:22,266 --> 00:27:23,266
امسك هذا.
306
00:27:24,101 --> 00:27:26,103
- هل تريد واحدة؟
- نعم.
307
00:27:28,105 --> 00:27:29,815
البيرة، الدرج.
308
00:27:33,235 --> 00:27:34,486
هل مازلت مجنونا؟
309
00:27:34,570 --> 00:27:37,197
الآن أنت تهتم؟
اعتقدت أنني لم أتحدث إلا القرف.
310
00:27:39,533 --> 00:27:40,909
أهلا بالجميع.
311
00:27:40,993 --> 00:27:43,620
كن حذرا أو أنها سوف تشعر بالغيرة.
312
00:27:46,081 --> 00:27:47,249
أب!
313
00:27:48,542 --> 00:27:49,626
ابن!
314
00:27:51,086 --> 00:27:52,838
اذهب للعب مع أخيك.
315
00:27:55,299 --> 00:27:56,758
تعال الى هنا.
316
00:27:57,885 --> 00:28:00,178
- أحضرت هذا.
- شكرًا لك.
317
00:28:00,262 --> 00:28:02,472
هناك بعض اللحوم
إذا كان الصبي جائعا.
318
00:28:03,390 --> 00:28:04,641
في وقت لاحق، عندما يتوقفون عن اللعب.
319
00:28:05,601 --> 00:28:06,935
هل تحتاج إلى يد؟
320
00:28:14,067 --> 00:28:15,193
الأحمق.
321
00:28:16,153 --> 00:28:17,154
لك.
322
00:28:20,324 --> 00:28:21,450
مرحبًا.
323
00:28:22,534 --> 00:28:23,952
مرحبا؟
324
00:28:24,036 --> 00:28:25,245
مبروك يا شابيتو.
325
00:28:26,330 --> 00:28:28,332
- رامان؟
- نعم، ومن غيرك؟
326
00:28:29,875 --> 00:28:33,086
بنيامين طلب مني أن أدعوك
إلى حفلة عيد ميلاد إسماعيل.
327
00:28:34,296 --> 00:28:35,505
في تيخوانا؟
328
00:28:35,589 --> 00:28:38,508
نعم ستكون حفلة ضخمة
329
00:28:38,592 --> 00:28:40,677
أحضر هدية جيدة أيها الأحمق.
330
00:28:49,603 --> 00:28:51,063
لقد حصلت على وظيفة أخرى بالنسبة لك، يا صديقي.
331
00:28:51,772 --> 00:28:54,691
- إنها حفلة.
- تمام.
332
00:28:54,775 --> 00:28:56,443
ستذهبين بالنيابة عني
333
00:28:56,526 --> 00:28:58,695
لذا قم بشراء هدية لطيفة جدًا.
334
00:28:59,696 --> 00:29:03,200
أخبر عائلة أفيندا أنني آسف،
كان لدي حالة طوارئ عائلية
335
00:29:03,283 --> 00:29:05,827
أو شيء من هذا، ولكن جعله جيدا.
336
00:29:05,911 --> 00:29:08,121
لماذا لا تستطيع تحقيق ذلك؟
337
00:29:09,873 --> 00:29:11,917
لأن لدينا عمل لنقوم به.
338
00:29:12,960 --> 00:29:14,419
لا تعبث بهذا.
339
00:29:14,503 --> 00:29:18,257
لقد أردت أن تكون رئيسًا بشدة،
والآن لن تستمتع به؟
340
00:29:18,340 --> 00:29:20,008
أنت مخطئ يا جيرو.
341
00:29:20,092 --> 00:29:21,635
أريد أن أستمتع بكل شيء.
342
00:29:21,718 --> 00:29:25,430
لكن كلما زادت قوتي،
كلما استمتعت به.
343
00:29:25,514 --> 00:29:27,641
عليك أن تمشي
قبل أن تبدأ بالجري يا صديقي.
344
00:29:28,433 --> 00:29:29,518
من السهل أن تفعل ذلك.
345
00:29:29,601 --> 00:29:32,145
ميغيلون في السجن يا رجل.
يمكننا أن نبدأ الركض الآن.
346
00:29:33,730 --> 00:29:36,024
ورجاله ليس لهم قائد.
347
00:29:36,108 --> 00:29:39,152
رايو سوف يذهب للحفلة
وسوف نقوم بتجنيد رجال ميغيل
348
00:29:39,236 --> 00:29:40,612
قبل أن يفعلها شخص آخر.
349
00:29:45,409 --> 00:29:47,286
إذا قلت لي ما تحتاجه ،
350
00:29:47,369 --> 00:29:49,246
- ربما أستطيع مساعدتك.
- يتحرك.
351
00:30:09,975 --> 00:30:12,185
سهل، سهل، الجميع!
352
00:30:14,021 --> 00:30:16,440
نريد فقط
للتحدث مع رئيسك في العمل.
353
00:30:20,027 --> 00:30:21,069
رئيس.
354
00:30:23,905 --> 00:30:25,115
لا أحد يتحرك!
355
00:31:16,958 --> 00:31:18,085
نريد فقط أن نتحدث.
356
00:31:18,752 --> 00:31:20,587
رئيسك في السجن، نعم أم لا؟
357
00:31:20,670 --> 00:31:22,089
حسنا، نعم.
358
00:31:22,172 --> 00:31:25,467
- وتريد الاستمرار في العمل؟
- نعم يا سيدي، ولكن...
359
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
إنه اختيارك.
360
00:31:29,346 --> 00:31:31,973
البقاء على الجانب الخاسر
ومواصلة العمل مع ميغيل أنخيل،
361
00:31:32,057 --> 00:31:34,726
أو تأتي للعمل بالنسبة لي
على الجانب الفائز.
362
00:31:34,810 --> 00:31:40,273
أنا آسف يا رئيس، ولكن لا أستطيع أن أتخلى عن ذلك
ميغيل أنخيل بهذه السهولة.
363
00:31:42,651 --> 00:31:44,528
- هل تخافين أن يقتلك؟
- نعم.
364
00:31:45,529 --> 00:31:48,407
- لكنك لست خائفا من أن أقتلك؟
- حسنا، نعم.
365
00:31:48,490 --> 00:31:51,076
لكني أخاف منه أكثر.
366
00:32:17,227 --> 00:32:19,020
من الآن فصاعدا، أنت تعمل بالنسبة لي.
367
00:33:06,318 --> 00:33:09,738
<ب>بيت ليفا. محامي ميغيل أنخيل
غوادالاخارا
368
00:33:34,888 --> 00:33:36,598
هنا تذهب.
369
00:33:37,474 --> 00:33:41,186
كل الأدلة
أمضى السيد ميغيل أنخيل سنوات في جمع الأشياء.
370
00:33:41,269 --> 00:33:42,479
حاكم ولاية سينالوا
371
00:33:42,562 --> 00:33:44,689
رشاوى للسياسيين والجيش
372
00:33:44,773 --> 00:33:46,983
الجميع اشترى.
373
00:33:56,743 --> 00:33:59,579
حسنا، لقد حصلت
ما كنت تبحث عنه.
374
00:33:59,663 --> 00:34:01,540
- أين حراسك؟
- اعذرني؟
375
00:34:02,832 --> 00:34:04,376
لا نريد أي مشكلة.
376
00:34:04,459 --> 00:34:07,587
سنأخذ الأدلة ونغادر.
لا نريد أي مشكلة.
377
00:34:07,671 --> 00:34:09,191
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
378
00:34:09,256 --> 00:34:11,508
أن حراسك
ينتظرون لقتلنا.
379
00:34:11,591 --> 00:34:14,761
لكننا لن نترك وحدنا.
380
00:34:14,844 --> 00:34:16,930
- أنت قادم معنا.
- يتحرك!
381
00:34:18,473 --> 00:34:19,724
دعنا نذهب.
382
00:34:25,772 --> 00:34:27,107
من هنا.
383
00:34:28,525 --> 00:34:29,943
يا!
384
00:34:32,279 --> 00:34:34,364
- لذلك لم نكن نبالغ في رد فعلنا.
- لا تطلق النار.
385
00:34:35,615 --> 00:34:36,615
ضع الأسلحة جانبا.
386
00:34:38,493 --> 00:34:41,037
- أو يموت رئيسك.
- ضعهم جانبا!
387
00:34:54,759 --> 00:34:56,136
سهل يا صديق.
388
00:35:38,845 --> 00:35:40,972
الاستيلاء على الحقيبة.
389
00:36:08,124 --> 00:36:11,169
- عيد ميلاد سعيد يا حبي.
- شكرًا.
390
00:36:11,252 --> 00:36:14,005
- عيد ميلاد سعيد يا أبي.
- شكرا يا بني.
391
00:36:14,089 --> 00:36:16,299
- بال.
- شكرا يا رجل.
392
00:36:16,966 --> 00:36:19,886
- هذا مذهل.
- من دواعي سروري يا رجل.
393
00:36:19,969 --> 00:36:22,639
كان هذا أقل ما يمكنني فعله من أجلك.
لا حاجة لشكري.
394
00:36:29,020 --> 00:36:30,689
حسنا، انظر إلى ذلك.
395
00:36:32,148 --> 00:36:33,858
رايو لوبيز.
396
00:36:33,942 --> 00:36:36,236
أنت مشهد للعيون المؤلمة، عزيزتي.
397
00:36:37,696 --> 00:36:39,656
- هل ستبقى هنا؟
- نعم.
398
00:36:40,949 --> 00:36:44,119
ولكن حتى لو لم أكن معك هنا،
سأغير الفنادق في أي وقت من الأوقات.
399
00:36:46,496 --> 00:36:48,957
إذن، هل ترغب في تناول مشروب؟
400
00:36:49,040 --> 00:36:51,376
ويمكنك أن تقول لي
ماذا تفعل هنا.
401
00:36:51,459 --> 00:36:53,712
تمام. ولكن واحدة فقط.
402
00:36:58,091 --> 00:37:00,510
عيد ميلاد سعيد يا دون إسماعيل!
403
00:37:00,593 --> 00:37:03,054
رامين. شكرًا.
404
00:37:03,888 --> 00:37:05,306
هل تتذكر ولدنا؟
405
00:37:05,390 --> 00:37:07,100
لوبيتو؟
406
00:37:07,183 --> 00:37:08,977
بالطبع. ترى كم يبلغ طوله؟
407
00:37:09,060 --> 00:37:10,812
لا تكن هكذا أيها الأحمق.
408
00:37:10,895 --> 00:37:13,690
- احترم احترامك.
- عيد ميلاد سعيد يا دون إسماعيل.
409
00:37:14,816 --> 00:37:16,651
- شكرا يا فتى.
- هيا إسماعيل.
410
00:37:19,529 --> 00:37:21,448
- اعذرني.
- بالطبع يا رجل.
411
00:37:22,991 --> 00:37:25,493
ما هذا؟ هل هو لي؟
412
00:37:30,707 --> 00:37:33,042
إنها هدية
لحفلة سأذهب إليها.
413
00:37:33,126 --> 00:37:36,254
إذا كنت تريد أي شيء، فقط أطلب.
رغبتك هي أمري.
414
00:37:36,337 --> 00:37:39,215
- اقطعها.
- أنا لا أفعل أي شيء.
415
00:37:39,299 --> 00:37:42,427
- أين كنا؟
- أنت لا تتغير أبدا..
416
00:37:43,887 --> 00:37:45,346
أخبرني عن تلك الحفلة.
417
00:37:46,181 --> 00:37:47,849
سيكون عليك رؤيته
لأصدقني.
418
00:37:48,975 --> 00:37:51,895
لكن أعتقد
يمكن ترتيب ذلك، أليس كذلك؟
419
00:37:52,729 --> 00:37:53,730
هتافات.
420
00:38:31,601 --> 00:38:35,563
من فعل هذا جاء
لكل ما كان هناك.
421
00:38:39,025 --> 00:38:41,861
جنرال، أحد الحراس لا يزال على قيد الحياة.
422
00:38:43,112 --> 00:38:44,781
رأى كل شيء.
423
00:38:49,994 --> 00:38:51,579
كان غوزمان لويرا، إل تشابو.
424
00:39:08,596 --> 00:39:11,057
ذلك الأحمق تشابو ليس هنا بعد
425
00:39:11,140 --> 00:39:12,976
لقد تأخر جيرو أيضًا.
426
00:39:13,059 --> 00:39:17,522
لا يستطيع أن يفعل هذا القرف.
من يعتقد ذلك اللعين نفسه؟
427
00:39:17,605 --> 00:39:19,732
ابطئ
بالكحول يا رامين.
428
00:39:19,816 --> 00:39:21,109
أريد ليلة هادئة.
429
00:39:43,548 --> 00:39:45,216
ها أنت ذا. شكرًا.
430
00:39:45,300 --> 00:39:47,385
رايو، هل كان عليك حقا أن تأتي؟
431
00:39:47,468 --> 00:39:51,472
- كان يجب أن نبقى في الفندق.
- لا بد لي من القيام بذلك لصديقي.
432
00:39:51,556 --> 00:39:53,933
- بضع دقائق فقط، ويمكننا أن نذهب.
- تمام.
433
00:39:54,017 --> 00:39:55,643
دعنا نذهب.
434
00:39:55,727 --> 00:39:57,020
ما أخبارك؟
435
00:39:58,146 --> 00:39:59,230
ما اسمك؟
436
00:39:59,314 --> 00:40:01,774
أرماندو لوبيز,
لكنهم ينادونني رايو.
437
00:40:01,858 --> 00:40:05,028
- أنا أحب تلك الأغنية. دعنا نذهب!
- دقيقة واحدة فقط.
438
00:40:09,824 --> 00:40:11,659
أنت لست على القائمة.
لا أستطيع السماح لك بالدخول.
439
00:40:11,743 --> 00:40:15,496
ثم ابحث عن اسم صديقي.
تفضل.
440
00:40:16,122 --> 00:40:17,790
سأطلب منك الرحيل.
441
00:40:17,874 --> 00:40:20,084
- لن ندخل؟
- انتظر.
442
00:40:20,168 --> 00:40:22,587
أخبرتك.
ابحث عن اسم صديقي.
443
00:40:22,670 --> 00:40:25,882
إل تشابو. خواكين جوزمان، استمر.
444
00:40:25,965 --> 00:40:27,634
قلت، إرحل.
445
00:40:27,717 --> 00:40:30,261
- لا تتحدث معي بهذه الطريقة أيها الأحمق.
- ما هي مشكلتك؟
446
00:40:30,345 --> 00:40:33,556
- انتظر. قلت انتظر!
- أنا آسف، لقد شرب كثيرا.
447
00:40:33,640 --> 00:40:36,517
ها هو. انظر هنا.
هل أنت أعمى أم ماذا؟ انظر يا رجل.
448
00:40:36,601 --> 00:40:37,852
أرماندو، توقف.
449
00:40:39,270 --> 00:40:41,314
استمع إلى امرأتك أيها الأحمق.
450
00:40:42,273 --> 00:40:44,901
لا تخبرني ماذا أفعل أيها اللعين
451
00:40:44,984 --> 00:40:46,736
أنا هنا بالنيابة
من تشابو جوزمان، تحرك.
452
00:40:46,819 --> 00:40:48,655
لا، لا، توقف!
453
00:40:48,738 --> 00:40:50,615
توقف الآن!
454
00:40:50,698 --> 00:40:52,325
ماذا تفعل؟ قف!
455
00:40:52,408 --> 00:40:54,994
أنا لا أهتم
عن ذلك الأحمق.
456
00:40:55,078 --> 00:40:57,413
- هل أنا أكذب؟
- اتركه وشأنه!
457
00:40:57,497 --> 00:40:59,707
أوقف هذا الآن!
458
00:40:59,791 --> 00:41:02,627
- ماذا بحق الجحيم؟
<ط>- توقف! اتركه وشأنه!
459
00:41:02,710 --> 00:41:04,963
رامان! جيمي.
460
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
- دعه يذهب!
- دعه يذهب!
461
00:41:10,176 --> 00:41:12,971
- رامون، هذا أنا. رايو.
- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم أيها اللعين؟
462
00:41:13,638 --> 00:41:15,223
أنا هنا نيابة عن تشابو.
463
00:41:15,306 --> 00:41:17,976
من يظن نفسه بحق الجحيم
إرسال في حالة سكر رخيصة؟
464
00:41:18,059 --> 00:41:21,270
- انتبه أيها الأحمق.
- رئيسك هو الأحمق، أيها اللعين.
465
00:41:21,354 --> 00:41:22,939
أرسل هذا إلى تشابو.
466
00:41:26,567 --> 00:41:27,568
رامان!
467
00:42:06,774 --> 00:42:08,026
اتبعني من فضلك.
468
00:42:48,441 --> 00:42:49,859
لمشاكلك يا دكتور.
469
00:42:59,118 --> 00:43:02,038
إنهم يقللون من شأني
ومن ثم قتل رجلي.
470
00:43:07,043 --> 00:43:09,003
هذه هي النهاية
من Avendaos، جيرو.
471
00:43:28,189 --> 00:43:32,485
سيدي، خواكين جوزمان لويرا هو القاتل.
يسمونه تشابو.
472
00:43:33,736 --> 00:43:35,863
أعتقد أننا يجب أن نقتل جلالة الملك.
473
00:43:37,323 --> 00:43:38,366
تفضل.
474
00:43:40,368 --> 00:43:44,413
- أعتقد أن هذا سيكون خطأ يا سيدي.
- لا تقلل من احترام الرئيس أيها الأحمق.
475
00:43:44,497 --> 00:43:46,124
سهل. دعه يتكلم.
476
00:43:48,126 --> 00:43:50,086
مع كل الاحترام الواجب،
السيد الرئيس...
477
00:43:51,504 --> 00:43:54,257
يرى الرؤساء الجنرال بلانكو
كقائد مفروض.
478
00:43:54,340 --> 00:43:55,633
لم يختاروه.
479
00:43:55,716 --> 00:43:58,094
إذا قتلنا واحداً منهم بهذه السرعة
480
00:43:58,177 --> 00:44:01,347
الرصيد الذي لدينا الآن
يمكن أن تتعطل.
481
00:44:04,225 --> 00:44:05,852
ما اسمك؟
482
00:44:05,935 --> 00:44:08,229
كونرادو هيجويرا سول، السيد الرئيس.
483
00:44:08,312 --> 00:44:10,857
بسبب قلة خبرته..
السيد سول لا يستطيع أن يفهم
484
00:44:10,940 --> 00:44:13,109
أن لا تسأل
أباطرة المخدرات لإبداء رأيهم.
485
00:44:13,192 --> 00:44:15,073
أنت تعطيهم الأوامر،
وعليهم أن يتبعوهم.
486
00:44:15,153 --> 00:44:18,114
إذا لم يفعلوا ذلك، فسوف تقتلهم.
487
00:44:19,740 --> 00:44:20,992
كلاكما على حق.
488
00:44:22,076 --> 00:44:23,369
السيطرة على هذا تشابو.
489
00:44:25,121 --> 00:44:28,124
لكن افعلها... دون عنف.
490
00:44:29,125 --> 00:44:31,043
كما اقترح السيد سول.
491
00:44:32,962 --> 00:44:34,422
بالطبع يا سيدي.
492
00:44:42,180 --> 00:44:44,307
أنا آسف أيها الجنرال.
493
00:44:44,390 --> 00:44:46,184
كان سهواً واهمالاً مني
494
00:44:46,267 --> 00:44:48,394
- لن يحدث ذلك مرة أخرى يا سيدي.
- بالطبع لن يحدث!
495
00:44:48,477 --> 00:44:51,355
لأنه إذا حدث ذلك،
سوف تتناول الطعام مع الديدان.